రామాయణం తెలుగు డైలాగుల రచయిత ఆకెళ్ల శివప్రసాద్

నితీష్ తివారీ దర్శకత్వంలో రణబీర్ కపూర్, సాయి పల్లవి, యష్ ప్రధాన పాత్రల్లో వస్తున్న రామాయణం సినిమాకు తెలుగు డైలాగులు రాశారు ఆకెళ్ల శివప్రసాద్. ఈ నెల 5న సినిమా పలు భాషల్లో విడుదల కానుంది.

ఇంతకుముందు ఆయన రంగమార్తాండ, కన్నప్ప సినిమాలకు మాటలు రాశారు. సాధారణంగా డబ్బింగ్ సినిమాకు ఒకే అనువాద రచయితను నియమిస్తారు. కానీ ఈ సినిమాలో ప్రతి భాషకు ఆ భాషకు చెందిన రచయితనే తీసుకున్నారు. దీనివల్ల ఆయా భాషల సొంత పదాలు, భావాలు డైలాగుల్లో నిలిచి ఉంటాయని ఆయన చెప్పారు.

మొదట్లో రెండు సన్నివేశాలను ఆయనకు పంపారు. కైకేయి కోపగృహంలోకి వెళ్లే సన్నివేశం ఒకటి. శూర్పణఖ ముక్కు, చెవులు కోసుకున్న తర్వాత రావణాసుడితో మాట్లాడే సన్నివేశం మరొకటి. అవి హిందీలో రాశారు. ఆయనకు హిందీ రాదని తెలిసి ఆంగ్లంలో రాసి పంపారు.

లిప్ సింక్ కోసం కొత్త టెక్నాలజీ వాడారని ఆయన తెలిపారు. దీనివల్ల రణబీర్ కపూర్, సాయి పల్లవి తెలుగులో మాట్లాడుతున్నట్టే డైలాగులు సరిపోతాయి. డైలాగుల్లో 80-85 శాతం వ్యవహారిక భాష ఉంటుంది. దేవతల డైలాగులకు మాత్రం కొంత గ్రాంధిక భాష వాడారు.

మొదటి భాగం పేరు రామాయణ పార్ట్ 1: సీతాపహరణ. కథ అరణ్యకాండ వరకు, సీత అపహరణ వరకు ఉంటుంది. వాల్మీకి రామాయణం ఆధారంగా, తులసీదాస్ రామచరిత మానస కూడా తీసుకున్నారు. రెండో భాగం స్క్రిప్ట్ పనులు ఇంకా జరుగుతున్నాయని ఆయన చెప్పారు.