మాతృభాషలోనే భావాలు పూర్తిగా వ్యక్తమవుతాయి: జస్టిస్ జ్యోతిర్మయి

విజయవాడలో మూడో అంతర్జాతీయ తెలుగు రచయిత్రుల మహాసభ జరిగింది. ఈ సభలో ఏపీ హైకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ జ్యోతిర్మయి, హోంమంత్రి వంగలపూడి అనిత ముఖ్య అతిథులుగా పాల్గొన్నారు. వారు 'ప్రమదావనం' పుస్తకాన్ని ఆవిష్కరించారు.

జస్టిస్ జ్యోతిర్మయి మాట్లాడుతూ, మాతృభాషలో మాత్రమే భావాలను సంపూర్ణంగా వ్యక్తీకరించగలమని అన్నారు. న్యాయరంగంలో మహిళల ప్రాతినిధ్యం పెరుగుతోందని, చదువు ద్వారా ఉన్నత స్థానాలకు చేరుకోవచ్చని తెలిపారు. తెలుగు భాష స్ఫూర్తి కోసం ప్రతిరోజు ఒక మంచి సందేశాన్ని బోర్డుపై రాస్తానని గుర్తు చేసుకున్నారు.

భారత ప్రభుత్వ, సుప్రీంకోర్టు ఆధ్వర్యంలో తీర్పులను తెలుగులోకి అనువదించే ప్రాజెక్ట్ నడుస్తోందని జస్టిస్ జ్యోతిర్మయి వివరించారు. ఒక కమిటీ ఈ పని చేస్తోందని, ఇప్పుడు హైకోర్టు వెబ్‌సైట్‌లో తెలుగులో తీర్పులు చూడవచ్చని చెప్పారు. అయితే న్యాయపరమైన పదాలను అనువదించడం కష్టమని కూడా పేర్కొన్నారు. క్రీస్తుపూర్వం నుంచి కూడా మహిళా రచయితలు పురుషుల కంటే భిన్నంగా రాశారని ఆమె తెలిపారు.

హోంమంత్రి అనిత మాట్లాడుతూ, తుపాకీ కంటే పుస్తకమే సమాజాన్ని మార్చగలదని అన్నారు. నేరం జరిగిన తర్వాత పోలీసు శాఖ అవసరం, కానీ నేరం జరగకుండా చేసేది పుస్తకమేనని వ్యాఖ్యానించారు.