ఇడుపు కాయితం టైటిల్ వివాదంపై నిర్మాత బన్నీవాస్ స్పందన: కథను బట్టే టైటిల్, మార్పు ఉండదు

తెలంగాణ మాండలికంలో ‘ఇడుపు కాయితం’ అనే టైటిల్తో ప్రియదర్శి, నాగదుర్గ జంటగా నూతన చిత్రం ప్రారంభమైంది. ఈ టైటిల్ అర్థంపై సోషల్ మీడియాలో వచ్చిన వివాదంపై నిర్మాత బన్నీవాస్ స్పందించారు. కథను బట్టే టైటిల్ పెట్టామని, దాన్ని మార్చే ప్రసక్తే లేదని ఆయన స్పష్టం చేశారు.

తెలంగాణ గ్రామీణ నేపథ్యంలో సాగే ఈ చిత్రంలో ‘ఇడుపు కాయితం’ అంటే పెద్దల సమక్షంలో భార్యాభర్తలు విడిపోవడానికి రాసుకునే ఒప్పంద పత్రం. నిర్మాతలు తబితా సుకుమార్, బన్నీవాస్ లు ఈ చిత్రాన్ని సుకుమార్ రైటింగ్స్, బన్నీవాస్ వర్క్స్ బ్యానర్లపై నిర్మిస్తున్నారు. వంశీ రెడ్డి దొండపాటి దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు.

టైటిల్ ప్రకటించినప్పటి నుంచి కొందరు సోషల్ మీడియా యూజర్లు ఈ పదం అర్థం కావడం లేదని, అందరికీ అర్థమయ్యే పేరు పెట్టాలని పోస్ట్లు చేశారు. ఈ పోస్ట్లలో వ్యంగ్య ధోరణి ఉన్నట్లు భావించిన తెలంగాణ నెటిజన్లు తీవ్రంగా స్పందించారు. మరోవైపు, కేవలం పదం అర్థం తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తే తమ ఉద్దేశమని ఆంధ్ర ప్రాంత నెటిజన్లు చెప్పారు. దీంతో ఈ చర్చ ప్రాంతీయ మాండలికాల గౌరవంపై పెద్ద చర్చగా మారింది.

నిర్మాత బన్నీవాస్ మాట్లాడుతూ, ‘ఈ సినిమా ఒక ప్రాంతానికి పరిమితం కాదు. కథను బట్టే టైటిల్ ఎంచుకున్నాం. దాన్ని మార్చాల్సిన అవసరం లేదు’ అని తెలిపారు. ఇది తెలుగు భాషలోని ప్రాంతీయ వైవిధ్యాన్ని, పరస్పర గౌరవ ఆవశ్యకతను గుర్తు చేస్తోంది.