రామాయణ్ గ్లోబల్ టెస్ట్: పశ్చిమ ప్రేక్షకులు చూస్తున్నారా? ఇండియా టుడే చర్చ

నితేష్ తివారీ దర్శకత్వంలో రణబీర్ కపూర్, సాయి పల్లవి, యష్ ప్రధాన పాత్రల్లో నటించిన రామాయణ్ విదేశీ మార్కెట్లో నాలుగు రోజుల్లో ₹200 కోట్లు వసూలు చేసినట్లు ఇండియా టుడే చర్చలో ప్యానెల్ పేర్కొంది. అయితే ఈ వసూళ్లు డయాస్పోరా ప్రేక్షకుల వల్లే వస్తున్నాయా, పశ్చిమ దేశాల సాధారణ ప్రేక్షకులు కూడా థియేటర్లకు వస్తున్నారా అనేది ఇంకా స్పష్టంగా తేలలేదని చర్చలో అభిప్రాయపడ్డారు.

ఆంకర్ మారుతి ఆచార్య, సంజయ్ పునాపా, ముంబై నుంచి అతిథిగా వచ్చిన సానా ఫజీన్ ఈ చర్చలో పాల్గొన్నారు. నిర్మాత నామిత్ మల్హోత్రా బృందం చేపట్టిన ప్రమోషన్, US, UK ల్లో ప్రైమ్ టైమ్ న్యూస్ ఛానెల్స్ వరకు చేరిన మార్కెటింగ్, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలు ఈ సినిమాపై ఆసక్తిని పెంచాయని వారు అన్నారు.

ఈ సినిమా రెండు వెర్షన్లలో వచ్చింది — సుమారు 3 గంటల 15 నిమిషాల ఒరిజినల్ వెర్షన్, 2 గంటల 45 నిమిషాల ఇంగ్లిష్ వెర్షన్. ఇంగ్లిష్ వెర్షన్ కోసం Brahma AI సాయంతో లిప్ సింక్ చేసినట్లు చర్చలో చెప్పుకొచ్చారు.

ఇంగ్లిష్ వెర్షన్లో భావోద్వేగ సన్నివేశాలు కత్తిరించినట్లు, దీని వల్ల రాముడి పాత్రతో విదేశీ ప్రేక్షకుడికి అనుబంధం ఏర్పడకపోవచ్చని సంజయ్ పునాపా అన్నారు. కైకేయి–దశరథుల మధ్య జరిగిన వరం ఒప్పందం, రావణుడు తన బావను చంపిన ఘట్టం వంటి అంశాలు సినిమాలో పూర్తిగా చూపలేదని, ఇవి కథను అర్థం చేసుకోవడానికి కీలకమని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు. అయితే యష్ పోషించిన రావణుడి పాత్ర విదేశీ ప్రేక్షకులను ఎక్కువగా ఆకర్షిస్తోందని, ఆ పాత్రలో భావోద్వేగాల శ్రేణి విస్తృతంగా ఉందని ప్యానెల్ చెప్పింది.

తనకు రామాయణం తెలిసినా కూడా రావణుడు తన బావను చంపిన ఘట్టం వంటి కొన్ని కథలు తొలిసారిగా ఈ సినిమా ద్వారా తెలిసాయని సానా ఫజీన్ అన్నారు. మిస్ అయిన కొన్ని ఘట్టాలను రెండో భాగంలో ఫ్లాష్‌బ్యాక్స్ రూపంలో చూపించవచ్చని ఆమె భావిస్తున్నట్లు తెలిపారు.

RRR అంతర్జాతీయంగా విస్తృత గుర్తింపు పొందింది దాని OTT విడుదల, ఆస్కార్ ప్రచారం తర్వాతే అని ప్యానెల్ గుర్తు చేసింది. అందుకే రామాయణ్ తొలి విదేశీ వసూళ్లను RRR బెంచ్‌మార్క్‌తో నేరుగా పోల్చడం సరికాదని వారి అభిప్రాయం.